Nieuwe Mensen in het Duits

Gute Nacht Berlin

Gute Nacht Berlin. Foto Jaap Stiemer (c)

Voor de exposities in Berlijn moest de tekst over mijn nu al bijna tien jaar durende project Nieuwe Mensen in het Duits en Engels worden vertaald. Hoewel ik inmiddels omgeven ben door woordenboeken en bij voortduring Google Vertalen raadpleeg in verband met de correspondentie met Berlijn, durfde ik me aan de vertaling van die tekst niet te wagen. Caro Gröhs heeft de vertaling naar het Duits op zich genomen, ik zelf het Engels. Hier Nieuwe Mensen auf Deutsch! Gute Nacht!

Neue Menschen ist ein Gemäldeprojekt, an dem Jaap Stiemer (1967) seit dem Jahr 2005 fortwährend arbeitet. Die Portraits entstehen spontan, improvisiert, wie guter Jazz.
Die Inspiration für Neue Menschen entstand aus einer Erfahrung, die jedermanns Erfahrung ist: Man geht durch die Straßen und sieht Menschen, die man noch nie zuvor gesehen hat. Es sind Menschen, von denen man auch nicht erwartet, sie wieder zu sehen. In Neue Menschen begegnet man dauerhaft Unbekannten, doch diese Unbekannten sind keine flüchtigen Erinnerungen; sie sind festgehalten. Neue Menschen zeigt Portraits von Menschen, die soeben noch nicht bestanden, aber nun doch da sind. Jeder einzelne hat eine Geschichte, die sich der Besucher aus dem Bild kitzeln kann; es steht dem Betrachter auch frei, eine eigene Geschichte für den neuen Menschen zu erfinden.
Jeder neue Mensch hat einzigartige DNA, die sich in sehr detaillierter oder nur grob schematischer Form in Perspektive bringen lässt. Oft ist jedoch unter transparenter Haut für den „echten“ Betrachter ein ganzes Leben sichtbar.
Jaap Stiemers Arbeiten waren schon in den verschiedensten Situationen ausgestellt: In einer öffentlichen Bibliothek, einem stilvollen Interior-Showroom, einem schwimmenden Restaurant, und im Theo van Gogh-Saal des Van Gogh Museums Amsterdam.
Der Künstler lebt und arbeitet in Hoorn. Oft entsteht seine Kunst in Zusammenarbeit mit anderen Künstlern, mit denen Stiemer gerne im Freien und bei Veranstaltungen zusammenarbeitet. Überdies ist Jaap Stiemer Journalist, Cartoonist und Schauspieler.
Zwischen 1. März 2014 und 31. Mai 2014 sind Jaap Stiemers Gemälde in Berlin zu sehen. Bis zum 15. April stellt Stiemer bei Dutch Art & Design, Oranienburgerstrasse 27 aus, bis zum 31. Mai 2014 kann das Projekt Neue Menschen in der Galerie Bar Meisterschueler, Friedrichstrasse 105b, begutachtet werden.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s